我都拍有圖片的而已啦。
英文停留在悲劇國中程度，所以不知牛年馬月能把它看完‧‧‧
( Page 1 )
the man that you fear
Among all things that can be contemplated under the concavity of the heavens,
nothing is seen that arouses the human spirit more,
that ravishes the senses more,that horrifies more,
that provokes more terror or admiration ,that the monsters,
prodigies and abominations through which we see the works of nature inverted,mutilated and truncated.
- Pierre Boaistuau,Histoires Prodigieuses, 1564
circle one - limbo
Hell to me was my grandfather's cellar.
It stank like a public toilet, and was just as filthy.
The dank concrete floor was littered with empty beer cans,
and everything was coated with a film of grease that
probably hadn't been wiped since my father was a boy.
Accessible only by rickety wooden stairs fixed to a rough stone wall,
the cellar was off-limits to everybody except my grandfather.
This was his world.
...
第一章-地獄
地獄於我而言是我祖父的地窖，
它像公共廁所一樣發臭，簡直汙穢不堪。
潮濕的水泥地板散落著空啤酒罐，每樣東西都覆上了一層薄油脂，
它們可能從我父親還是個小男孩時就不曾被清理過。
唯一能進去的通道是固定在粗糙石牆上、搖搖晃晃的木階梯，
地窖除了我祖父，對每個人而言是個禁地，
那是他的世界。
......
沒有留言:
張貼留言